Die Töchter des Landes

Die Töchter des Landes

 

Dieser Ausdruck, mit dem man heute nur noch in scherzhafter Weise »die Mädchen in einer bestimmten Gegend« bezeichnet, stammt aus der Bibel. Er wird meist in Zusammenhängen gebraucht, in denen davon die Rede ist, dass sich ein Mann mit Heiratsabsichten trägt und sich »unter den Töchtern des Landes umsieht«. In der Bibel steht der Ausdruck nicht in einem solchen Zusammenhang. Im 1. Buch Moses 33, 17-20 wird berichtet, dass sich Jakob mit seiner Familie eine neue Wohnstatt im Lande Kanaan gesucht und sich da niedergelassen hat, und im Kapitel 34, 1 heißt es dann: »Dina aber, Leas Tochter, die sie Jakob geboren hatte, ging heraus, die Töchter des Landes zu sehen.«